Эми Кадди - Присутствие [духа]. Как направить силы своей личности на достижение успеха

Если бы не работа других исследователей, моя книга была бы гораздо меньше. Список талантливых ученых, внесших вклад в эту область исследований, очень велик. Но в первую очередь я бесконечно и вечно благодарна Дане Карни – она скрупулезный и преданный делу ученый, и именно она стояла за множеством экспериментов, описанных в этой книге. Я очень многому научилась, работая с тобой. Энди Яп, ты вдумчивый и вдохновляющий соавтор, и работать с тобой – наслаждение. Сьюзан Фиске и Питер Глик: хотя наша совместная работа не занимает центральное место в этой книге, в каком-то смысле она легла в основу всех моих идей из социальной психологии. Спасибо за то, что приняли меня к себе и работали со мной больше пятнадцати лет. Лиззи Бейли Вулф, ты помогала мне проработать бесчисленное множество деталей моих идей, и, кроме того, ты выдающийся соавтор. Я благодарю и других моих соавторов, внесших ценный вклад в мои исследования: Мартен Бос, Джеймс Гросс, Келли Хоффман, Элиза Холланд, Кристина Каллицанци, Джуа Джулия Ли, Дженнифер Лернер, Кристин Лузер, Брайан Лукас, Крис Овис, Джонатан Реншон, Джек Шульц, Гэри Шерман, Нико Торнли, Нико Тройе, Эбби Вацлавек, Энни Уэртц и Кэролайн Уилмут.

Список исследователей, с которыми я не работала непосредственно, но чьи выдающиеся открытия существенно повлияли на мои идеи присутствия, силы и связи между телом и мозгом, чрезвычайно длинен. Назову лишь немногих: Джессика Трейси, Памела Смит, Джо Маджи, Адам Галински, Деб Грюнфелд, Ванесса Бонс, Ли Хуан, Скотт Уилтермат, Боб Джозефс, Прандж Мехта, Лакшми Балачандра, Леанна тен Бринке, Нэнси Эткофф, Дэн Кейбл, Элисон Вуд Брукс, Франсеска Джино, Элисон Лентон, Лора Морган Робертс, Клод Стил, Джефф Коэн, Дэвид Шерман, Роберт Саполски и Бессель ван дер Колк. Я благодарю всех их, а также других исследователей, внесших свой вклад в эту область исследований.

И еще спасибо моим друзьям-писателям, которые терпеливо выслушивали, когда я в панике звонила им по телефону, и помогали мне подобрать нужные слова. Моя благодарность этим очень особенным людям огромна. Это Сьюзан Кейн, Адам Грант, Нил Гейман, Аманда Палмер, Саймон Сайнек, Адам Олтер, Билл Юри и Брене Браун. Вы дарили мне тот самый успокаивающий оптимизм, в котором я так нуждалась.

Поддержка и ободрение со стороны друзей-коллег значила для меня все. Моя особая благодарность – Кенуорти Билзу, Молли Крокетт, Лиз Данн, Эли Финкелю, Джун Грубер, Элизабет Хейн, Лили Джампол, Майклу Моррису, Кейти Филлипс, Дженнифер Райчесон, Минди Рок и Тодду Розу.

Множество друзей и соратников помогали мне и поддерживали меня различными путями до и во время написания этой книги: это Майкл Уилер, Шанталь и Мишель Блэз, Марина Митчелл, Моника Левински, Гай Рэз, Джоанна Коулз, Майка Бржезински, Джейн Макгонигал, Келли Макгонигал, Кен Кейн, Дэвид Хохман, Эйлин Лорейн, Кристин Вергара, Кендра Лорен Грос по прозвищу «Мэр Аспена», Пегги Фицсиммонс, Джейсон Уэбли, Уэнди Берри Мендес, Ин Пейк, Тони Шмейдер, Дэвид Герган, Пайпер Керман, Сэм Соммерс, Кейти Стюарт Сиглер, Брет Сиглер, Вера Сундстрём, Ольга и Сергей Демидовы, Алекс и Эми Майлз, Эйприл Ринн, Лори и Джош Кэсселберри, Пэт и Джек Кэсселберри, Кристина Гетман, Мэк Макгилл, Уйен Нгуен и множество народу из сообщества Глобального форума молодых лидеров.

И еще я хочу особо поблагодарить людей, которые помогли мне обрести голос: без вас я бы не смогла начать писать. Лиз Данн, спасибо, что притащила меня в 2010 г. на конференцию PopTech и научила меня, как правильно делать доклады по психологии для неспециалистов. Эндью Золли, Эрик Херсман и вся команда организаторов PopTech, спасибо за то, что пригласили меня делать доклад на PopTech 2011. Бруно Гиссани и Крис Андерсон, спасибо, что пригласили меня сделать доклад на TEDGlobal 2012. Я благодарна всей команде TED, в том числе Джун Коэн, Бену Лилли, Эмили Макманус и многим другим.

Я навсегда в долгу перед людьми, пожертвовавшими мне свое время – я часами (я не шучу, часами) интервьюировала их, чтобы получить материал для этой книги. Они проявили огромную щедрость (и способность к присутствию!). Их истории и мнения – неотъемлемая часть этой книги: это преподобный Джеффри Браун, Полин Роз Клэнс, Уилл Кадди, Нил Гейман, Джемини Квон, Джулианна Мур, Микко Ниссинен, Калида Гарсия Роулз, Эмма Сеппала и Кейти Сьерра.

А теперь я обращаюсь ко множеству других замечательных людей, позволивших мне поделиться их историями на страницах этой книги, но не разрешивших упоминать их имена: пожалуйста, знайте, что я неизменно восхищаюсь вами и благодарна вам. Я у вас очень многому научилась, и для меня было большой честью рассказать ваши истории другим людям, чтобы они тоже учились у вас.

И еще скажу всем, кому хватило мужества поделиться своими историями с мной: как ни странно, это именно вы научили меня той теме, которую я изучала в лаборатории. Вы воплотили науку в жизнь. Вы придали форму и осязаемость вопросам, которые я задаю в своих исследованиях. Вы стоите за каждой страницей этой книги. И каждый день вы подпитываете во мне упорный оптимизм по поводу человечества в целом – без этого я не могла бы идти вперед. Я глубоко благодарна вам и надеюсь, что по достоинству почтила вас на этих страницах.

И наконец: написав книгу, я по-настоящему поняла, почему авторы книг всегда благодарят своих родных и близких. Когда начинаешь писать книгу, это немного похоже на внезапное усыновление ребенка, который поминутно требует внимания… круглые сутки! Ты либо пишешь, либо думаешь о том, как писать. А если не думаешь о том, как писать, то думаешь о том, что тебе следовало бы думать о том, как писать. Слушаешь разговоры своих родных, а думаешь о том, как они соотносятся с темой твоей книги. Честное слово, чтобы в полной мере поддерживать близкого человека во время работы над книгой, нужны огромные запасы любви и заботы. Мой муж Пол Костер и мой сын Джона Кадди определенно заслуживают какую-нибудь медаль за свою любовь, терпение, полную преданность мне и веру в меня. Возможно, я на их месте не справилась бы. Джона, у тебя мудрая и нежная душа, и ты умеешь присутствовать в совершенно поразительной степени. Чем я заслужила такое счастье? Пол, ты переехал за полмира, чтобы быть со мной, чтобы подарить мне приключение и чистую, беспримесную любовь. Итак, из самой глубины моего сердца я говорю спасибо Полу и Джоне.

Там, где не оговорено иное, перевод цитат выполнен Татьяной Самсоновой.

MCAT – компьютеризованный стандартизованный тест на решение задач, критическое мышление и умение анализировать текст. Используется в США, Австралии и Канаде. Предназначается для отбора студентов-медиков. –  Примеч. перев.

Франс А. Преступление Сильвестра Бонара. Цит. по переводу Е.Ф. Корша. – Примеч. перев.

Это мог быть и пятый этаж, не важно. Мне он показался тысячным.

Дидро Д. Парадокс об актере. Цит. по переводу Р.И. Линцер. – Примеч. перев.

Задним умом крепок (фр.). Буквально – «ум на лестнице». – Примеч. перев.

Как писал Алан Уотс в книге «Мудрость ненадежного»: «Поскольку мы знаем, что будущее состоит из элементов, принадлежащих исключительно абстракции и логике – выводов, дедукции, догадок, – его нельзя съесть, пощупать, понюхать, увидеть, услышать или иным образом им насладиться. Преследовать его означает гнаться за постоянно убегающим призраком, и чем быстрее бежишь, тем быстрей он уносится прочь». Watts A. (2011). The wisdom of insecurity: A message for an age of anxiety. New York: Vintage (первая публикация 1951), 60.

Ibid., 87.

Ibid., 61.

См. Balachandra L. (2015). Keep calm and pitch on: Balancing and moderating affect in the entrepreneur’s pitch.

В эксперименте, исследующем влияние словесных заявлений соискателей работы на оценку, полученную соискателем на собеседовании, и на окончательное решение о найме, Анджела Янг и Мишель Кацмар обнаружили, что «такие характеристики межличностного взаимодействия, как энтузиазм, вера в себя и эффективность, существенно влияли на оценку качества соискателя, полученную им на собеседовании, и на окончательное решение о найме». (Young A. M. & Kacmar C. M. [1998]. ABCs of the interview: The role of affective, behavioral, and cognitive responses by applicants in the employment interview. International Journal of Selection and Assessment, 6, 211–221.)

Прекрасный обзор исследований о влиянии увлеченности предпринимателя как на самого предпринимателя, так и на работающих с ним людей можно найти в Cardon M. S., Wincent J., Singh J. & Drnovsek M. (2009). The nature and experience of entrepreneurial passion. Academy of Management Review, 34, 511–532. См. также Cardon M. S., Gregoire D. A., Stevens C. E. & Patel P. C. (2013). Measuring entrepreneurial passion: Conceptual foundations and scale validation. Journal of Business Venturing, 28, 373–396.